日语中 为什么出差是出张

这个单词的由来最早是，出张（でば）り原本的意思是到战场上去排阵（戦场に出て阵を张る）、进一步延伸就有了为了战斗而去其他地方的意思、将其音读就是しゅっちょう、这个词汇从室町时代开始使用，到了明治时期渐渐开始指除了战斗以外的工作等事情，从而到来今天的出差的意思。

日语与汉语的联系很密切，在古代(唐朝)的时候，由于受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本，到了近代的时候，由于明治维新，日本学习西方，大量的欧美词汇被引入日本(主要是英文，当然也有德文和法文)，又由日本人重新组合成大量现代日语词汇并被传到邻近的中韩两国，因此被汉语采用，如电话、干部、共产党、社会主义、机器、生产、经济、教育、军事、列强、物理、数学、化学、生物。英语、航空母舰等等。