古朗月行節選

古朗月行（節選）

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤台鏡，飛在青雲端。

詞語註釋：

朗月行：樂府舊題。《樂府詩集》卷六五收錄此題，列於《雜曲歌辭》。

呼作：稱為。

白玉盤：白玉做的盤子。

疑：懷疑。

瑤台：傳説中神仙居住的地方。

白話譯文：

小時候不認識月亮，把明月叫作白玉盤。又懷疑是瑤台仙鏡，飛在夜空雲彩中間。

解説：

《古朗月行》是唐代大詩人李白借樂府古題創作的一首詩。這裏只節選了詩的前四句。詩人用浪漫主義手法，藉助豐富的想象和神話傳説，表現出兒童時期對月亮的幼稚而美好的認識。詩人以“白玉盤”和“瑤台鏡”作比，不僅描繪出月亮的形狀，更寫出了月光的皎潔可愛，在新穎中透出一股令人感歎的稚氣。第二句的“呼”字和第三句的“疑”字，把兒童的天真生動地表現了出來。這四句詩，恰似一首完美的絕句，語言質樸，比喻有趣，十分耐人回味。