今晚打老虎什麼梗

這個是周星馳電影《賭聖.上海灘》中他扮演角色的法文名字“今晚打老虎”翻譯就是：你好嗎是howareyou（你最近好嗎）的意思，當時星星要春天給他取法語名，春天就隨口説“Comment-allervous”，也就是“今晚打老虎”了，但是周星馳不懂，就按着發音就説今夜打老虎啦，後來人們也用做接頭暗號的啊。