一級棒的來源是什麼

一級棒並不是原生漢語，而是日語轉入港台再傳入內地的，來自日語“一番”。

“一番”的本意是“一號”，即是排名第一的東西，所以有了最好，最棒的意思，這並不是因為讀音而來的改寫。

日語：又稱日本語，日本國的官方語言。母語人口約一億三千萬，分為東日本、西日本、九州和八丈四種方言，與日本語相近的語種為琉球語。三國時漢字傳入日本，唐朝時日本人發明假名通行於女性之間，官方通行古代漢語即文言文，因此現代日本語受古代漢語影響極大。