過華清宮李約

原文：君王遊樂萬機輕，一曲霓裳四海兵。玉輦昇天人已盡，故宮惟有樹長生。

譯文：君主追求淫逸，將國計民生的大事看得很輕。結果，兵變作亂，帝后昇天，惟有千年長生樹仍直直地長在那裡。

鑑賞：整首詩通過今昔對比，昔日霓裳羽衣，歌舞昇平，今朝雜樹叢生，宮殿荒涼，詠史感懷，諷刺統治者荒淫誤國，感嘆王朝的興衰。