長相思下闋的意思

原文：

山一程，水一程，

身向榆關那畔行，

夜深千帳燈。

風一更，雪一更，

聒碎鄉心夢不成，

故園無此聲。

譯文：

將士們不辭辛苦地跋山涉水，馬不停蹄地向著山海關進發。夜已經深了，千萬個帳篷裡都點起了燈。

外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。

下闕是指“風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。”

“更”是指時間，舊時夜裡的一種計時單位，與上闕的“一程”所指的路程形成對仗。“聒碎鄉心夢不成”，寒冷的風雪吹打著帳篷，作者怎麼也睡不著，於是在寂寞無奈中數著更數開始思鄉，因此才有“故園無此聲”。其實並不是“故園無此聲”，而是以往在故園有親人，有天倫之樂，讓自己沒有機會睡帳篷、聽風雪，在溫暖的家裡也不會覺得寒冷，而此時此地，遠離家鄉，才分外的感覺到了風雪異鄉旅客的情懷。由此才覺得“故園無此聲”。