天淨沙秋思中渲染蕭條冷落淒涼

《天淨沙·秋思》是元曲作家馬致遠創作的小令，是一首著名的散曲作品。其中渲染蕭條、冷落、淒涼的句子為：古道西風 瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

原文：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯文：枯萎的藤蔓，垂老的古樹，黃昏時的烏鴉撲打著翅膀落在光禿禿的枝椏上。纖巧別緻的小橋，潺潺的流水，低矮破舊的幾間茅屋，愈發顯得安謐而溫馨。荒涼的古道上，一匹消瘦的馬載著同樣疲憊憔悴的異鄉遊子，在異鄉蕭瑟的秋風裡躊躇而行。夕陽漸漸落山了，但是在外的遊子卻不知何處是