食君之祿擔君之憂什麼意思

意思是：古代臣子自警的話，吃（拿）著皇上的（朝廷的）俸祿（薪俸），就要為皇帝分憂。現在知受了別人的好處，恩惠就要替他分擔憂愁。

出自“吊屈原文”作者：柳宗元

原文：

吾哀今之為仕兮，庸有慮時之否臧。食君之祿畏不厚兮，悼得位之不昌。退自服以默默兮，曰吾言之不行。既媮風之不可去兮，懷先生之可忘！

譯文：

我對現在的那些當官的感到痛心疾首，他們中有哪一個關心國家的治亂興亡！他們只擔心自己的俸祿不多啊，又發愁自己的官運不昌。我只好反身自守默不作聲，因為我也難以實現我的主張。既然這惡劣的世鳳難以改變，我只有長懷先生永不遺忘。