電影葉問為什麼翻譯成IPMAN

《葉問》翻譯成IPMAN是由於葉問活躍於廣東佛山地區，後來去香港，香港人就用自己的拼音方法讀葉問這兩個字，粵語跟普通話又有所區別，所以就有了粵語翻譯，IP就是葉字的粵語讀音，MAN是因為問字的粵語讀音近似普通話慢字的讀音。