哪個版本的飄最好

《飄》的版本即譯本很多，上海譯文出版社的陳廷良1990譯本相比最受歡迎。

原因：譯本中人名和地名符合外文特點，語言優美。譯本里女主角名字是斯佳麗奧哈拉，城市名字符合現代翻譯的特點，為亞特蘭大。

《飄》的出版版本：1979年傅東華翻譯，浙江人民出版社出版；1990年戴侃李、野光莊繹傳，外國文學出版社出版；黃懷仁、朱攸若翻譯，浙江文藝出版社出版；上海譯文出版社的陳廷良1990譯本等。

《飄》是一部出版於1936年的美國小説，作者為瑪格麗特米契爾。作品在描繪人物生活與愛情的同時，勾勒出南北雙方在政治、經濟、文化各個層次的異同，具有濃厚的史詩風格，堪稱美國曆史轉折時期的真實寫照，同時也成為歷久不衰的愛情經典。