為什麼馬塞諸塞州要叫麻省呢

馬塞諸塞州叫做麻省的理由：

原因一：清末著名外交家崔國因《出使美日祕三國日記》中將馬塞諸塞州譯為麻沙硃色士省，簡稱為麻省，該書影響巨大，麻省一稱被廣為接受，雖然日後將馬塞諸塞州統譯為馬薩諸塞州，但麻省卻沿用至今；原因二：崔國因於光緒十五年至十八年任清國駐美國、日斯巴尼亞、祕魯三國公使，著有《出使美日祕三國日記》，該書全面介紹了三國特別是美國的情況，在國內極為轟動，鑑於該書的巨大影響，梁啟超曾將此書列入《西學書日表》，認為是瞭解西學的必讀書目。該書比照清朝的體制，將美國的州統譯為省，沿用至今。